Er vi de første?
–Er vi de første som er kommet? –Hva sier han?
–Er vi de første som er kommet? –Ja.
Snakk langsommere, er du snill.
–Er tolken med dere? –Jeg arbeider ikke som tolk.
Jeg er egentlig kartograf. Karttegner.
–Kan du tolke fra og til fransk? –Ja.
Jeg forklarte det i Villa Hermosa. Jeg ble bare litt overrumplet.
–Monsieur Loglin? –Laughlin.
Har du jobbet lenge med dette?
Jeg var med det amerikanske teamet helt fra starten av.
Jeg så deg i Montsoreau. Konferansen gikk bra for deg–
–og dine franske kolleger.
Jeg må få gratulere deg.
Alle er der! Alle sammen!
Se etter hjulspor!
Mr. Lacombe vil ha numrene på motorene!
M–447148.
W–445529.
Nummer 445529. Kontrollert.
Omtrent 175 liter på høyre tank.
447149. Kontrollert.
–Hva skjer her? –Det er sveit 19.
Et øvingstokt fra flåtens flystasjon i Fort Lauderdale.
–Hvem flyr så gamle fly? –Disse flyene forsvant i 1945.
Det ser jo helt nytt ut.
Hvor er piloten? Jeg forstår det ikke!
Hvor er besetningen?
Hvordan havnet det her?
Han var her i går kveld. Han så alt.
Fortell hva du så.
Hva skjedde?
Fortell hva som skjedde og når det skjedde.
Bor du her i traktene? Fortell, gamle mann.
Solbrent?
Han sier at solen kom fram i går kveld.
Han sier at den sang for ham.
Han sier at solen kom fram i går kveld og sang for ham.
Ernie, hold et øye med ham. Han er på 122,5.
Indianapolis, har dere noe trafikk til Air East 31?
Nei, det eneste flyet vi har, er TWA L–1011.
De er 24 kilometer fra dere.
Og et Allegheny DC–9.
Jeg skal kople over til bredbånd.
Vi har et annet fly rett over oss.
Jeg har bare ett mål i den posisjonen.
Jeg har ingen opplysninger om andre fly i den høyden.
Sjekk med den lavere radarkontrollen. Kanskje de vet hva det er.
Flyet befinner seg ikke under oss.
Kan dere identifisere flytypen?
Nei, det har ingen tydelige linjer.
Det er skinnende.
Jeg har aldri sett så sterke antikollisjonslys.
De skifter mellom hvitt og rødt. Slående farger.
TWA 517 her. Det ser ut som det har sterke landingslys.
Jeg trodde det var Air Easts landingslys.
Air East 31, målet befinner seg åtte kilometer fra dere.
Målet fortsetter i nordøstlig retning.
Det virker ikke som noe problem. Det ligger 1500 fot under meg.
Vent litt...
Det er på vei rett imot meg!
Vi legger om kursen.
Synk og legg om kursen til 310.
Finn ut hva i helsike 45. rekognoseringsdivisjon driver med!
Gjør dere noen prøveflyginger i kontrollert luftrom 2508?
Målet er lyssterkt, men flyr ikke i en ballistisk bane.
–Dere kan begynne landingen. –Oppfattet.
Målet er på vei mot oss i rasende fart.
–Det passerte oss! –Det var nære på.
Vil de rapportere det?
TWA 517, vil dere sende inn rapport om en ufo?
Nei, det vil vi ikke.
Air East 31, vil dere sende inn rapport om en ufo?
Nei, det vil vi ikke.
Air East 31, vil dere sende inn rapport av noe slag?
Jeg vet ikke hva slags rapport det skulle være.
Jeg skal prøve å spore opp målet.
Barry?
Vennen?
Barry!
Barry! Barry!
Pappa, gjør matteleksen for meg.
Jeg trenger ikke å gjøre den. Gjør den selv.
Jeg studerte for å slippe mattelekser.
Jeg forstår ikke brøkregning.
Hva er 1/3 av 60?
Det er en brøk. Jeg kan ikke det.
Tenk deg at denne godsvognen er 60 fot lang.
En tredjedel av den står over denne sporvekselen.
Greit. Nå kommer det et annet tog.
Hvor mye må en flytte vognen for å unngå kollisjon?
Skynd deg, Brad. Tusenvis av liv står på spill. Gi meg et svar.
Husker du at du lovet at vi skulle gå på kino i helgen?
Vennen?
Du lovet at vi skulle spille minigolf.
Roy, hvorfor ligger det masse ting på bordet mitt?
Du får legge tingene dine på ditt bord.
Jeg vil ikke ha det på frokostbordet. Noen kan få stivkrampe!
Pinocchio går på kino!
Ungene har aldri sett Pinocchio. Dere kommer til å elske den.
Hvem vil se en dum barnefilm?
Hvor gammel er du? Hvis du vil bli eldre, blir du med på Pinocchio.
–Nå vil barna sikkert se den. –Det var en spøk!
Jeg vokste opp med Pinocchio. Ungene kommer til å elske den.
Greit, jeg tar feil.
Toby, jeg dreper deg snart! Kom hit!
Greit. Dere får velge selv. Jeg skal være helt upartisk.
Dere kan enten spille minigolf, med masse venting og knuffing,–
–eller så kan dere se Pinocchio, som er en fantastisk film.
–Greit. Nå stemmer vi. –Golf!
Det er leggetid.
Pappa sa at vi fikk lov til å se "De ti bud".
–Filmen varer i fire timer. –De får bare se fem av budene.
Hei, Ronnie, det er Earl. Vi har problemer.
Vi trenger Roy på feltet omgående.
–Vi venter et strømbrudd. –Vent litt.
Det er Earl.
Et øyeblikk.
Neary, meld deg for Tolono.
Hele kraftnettet har brutt sammen. Har dere strøm? Neary?
Neary? Neary!
Barry!
Hjelp! Jeg har kjørt meg vill.
Jeg må finne fram til Tolono.
Jeg holder meg på vei 90, så jeg kjenner meg igjen.
Cornbread Road, sør for vei 20. Strømmen må være tilbake der.
Alle løper rundt i pyjamas!
Sentralen, dette er 411. Skal jeg ignorere Tolono?
Du står midt i veien, esel!
Vet du hvor Cornbread ligger, din kalkun?
A–34... F–27...
M–Mary 10 gjennom M–Mary 12.
Dette er helt meningsløst.
Dette fører jo ingen steds hen.
M–Mary 10...
Radioen virker igjen. Hva var det som skjedde?
Dette er utrolig!
–Den var stor som et hus! –Den så ut som en låve.
Det er helt sprøtt!
Hvor befinner du deg?
Ved Telemarkveien, øst for Harper Valley.
Barry...
Herregud!
Hvordan gikk det? Jeg så ham ikke. Han sto midt i veien.
Hallo?
Her er jeg!
Kom hit!
Iskrem!
Dette er helt vilt!
Stopp en hal!
Hva står på? Det er Ohio! Dere må betale!
Se på dem! De ligger som klistret til veien.
Du må våkne!
Du vil ikke tro hva jeg så!
Slutt!
Jeg trodde knapt mine egne øyne! I bilen, det var...
Det var et rødt...
Ike ringte deg, Roy.
McGovern også. De fikk ikke tak i deg.
–Jeg skrudde av radioen. –De har ringt i hele kveld.
De vekket Sylvia to ganger.
Det slår bildene av nordlyset i National Geographic.
Stå opp!
–Hva er galt? –Jeg vet ikke.
Har det skjedd en ulykke?
–Du ville jo komme deg litt ut. –Ikke klokken fire på natten!
Du må se dette sammen med meg. Det er veldig viktig.
–Greit. Hva med barna? –Jeg skal vekke dem.
Vi skal ut på eventyr, Sylvia.
Opp med dere, Toby og Brad. Dette går minigolf en høy gang.
–Skynd dere. –Jeg skynder meg alt jeg kan.
Hei, mrs. Harris. Det er mrs. Harris, Roy.
Jeg håper at du har en god unnskyldning.
Roy, vi har skjønt poenget nå.
Roy! Du er solbrent!
Hva er skjedd?
Hvordan så den ut, Roy?
Den så ut som et kremmerhus.
–Hvilken smak? –Appelsin. Den var oransje.
Den så ikke ut som et kremmerhus, den så snarere ut som et skjell.
Som et taco–skjell? Eller som en måneformet kake?
En halvmåne?
Syns du ikke at jeg tar dette fint?
Jeg husker da vi dro til sånne steder for å se på hverandre.
Hold rundt meg.
Helt utrolig! Det er helt utrolig.
Det er "Cotopaxi".
–Hvorfor er det her? –Ingen anelse.
Politiet jager luftbårne fartssyndere
Ufo sett i fem fylker
Er det badet?
–Det er ikke et leketøy! –Han ser ut som en polkagris!
Ut av huset, hele bunten!
Dere får ikke lov til å leke med kameraet.
Er det takken for at jeg rydder opp etter dere?
Ta denne selvbruningssprayen på halve ansiktet så det blir jevnt.
En blir gul av den. Hva minner dette deg om?
Vi sier at du sovnet under høyfjellssolen.
Hvorfor det?
–Fins de på ordentlig? –Derfor!
–Nei, de fins ikke på ordentlig. –Ikke si det, Ronnie.
Hold munn om dette til du vet hva du snakker om.
Hvordan skal jeg få greie på noe hvis jeg ikke snakker om det?
–Jeg tror på dem. –Det gjør dere aldeles ikke.
–Pappa sier at de fins. –Det gjør han ikke.
Gjør du vel, Roy?
Jeg vil bare finne ut hva som er i gjære.
Ingenting er i gjære, det er bare sånt som skjer.
–Jeg orker ikke å høre på dette. –Det er viktig.
Jeg må fortelle det til noen.
Jeg så noe uforklarlig i går kveld.
Jeg så også noe uforklarlig i går kveld.
Jeg drar tilbake i kveld.
–Det gjør du ikke. –Jo.
–Nei. –Jo.
Glem det!
–Bor de på månen? –De kommer hjem til en om natten.
Det er ikke "månebrenthet".
Du klatret inn vinduet mitt og stjal teppene mine.
Roy er ikke sånn! Han elsker jobben sin! Han var med oss i går.
–Jeg trenger ikke å dra i kveld. –Han er ikke sånn!
Ikke skrik til meg! Det får du si til ham selv.
Det er ikke sant...
Du har fått sparken.
De ville ikke engang snakke med deg.
Hvor kom lyden fra?
God aften, mine damer og herrer. Snakker dere fransk?
Jeg beklager, men engelsken min er heller ikke særlig god.
Jeg skal snakke om et gjennombrudd vi hadde i India.
Vi tror at det betyr noe. Vi tror at det er viktig.
For at dere skal forstå, bruker jeg Zoltan Kodalys håndsignal.
Kodaly utviklet signalene for å undervise døve barn i musikk.
Den første tonen, takk.
Den andre tonen.
Den tredje tonen.
Den fjerde tonen. Den er lik.
Og til slutt den femte tonen.
Og nå alle sammen.
Hei.
–Hei, er du også her? –Jillian Guiler.
Roy Neary. Jeg beklager for det med gutten din.
Se på deg.
Du ble også brent!
Det ble i alle fall jevnt på deg. Jeg får sole den andre siden i kveld.
–Hvordan gikk det med gutten? –Et øyeblikk.
Løft på hodet og smil, gutt.
Er han ikke litt for ung til å havne i politiregisteret?
Merkelig...
Jeg vet at det høres sprøtt ut, men siden i går–
–har jeg sett den formen.
I barberkremen, puter...
Jeg vet hva det er for noe!
Det betyr noe.
Det er viktig.
Her kommer de!
Fra nordvest!
–Det er som allehelgen for voksne! –Lureri eller godteri!
Stopp og vær vennlige
Vent litt...
Vi har mottatt to 15 minutter lange sendinger.
104 raske pulser, stillhet, 40 pulser, stillhet, 30 pulser.
Et minutts stillhet og en ny serie:
40, pause i fem, 36, pause i fem, ti og 104 raske pulser.
Etter et minutt gjentas hele mønsteret.
Hvor kommer signalene fra?
Sju lyssekunder herfra. Det er innen ekliptikkens plan.
Er de ikke tilfeldige tallene et svar på det?
Nei, vi har sendt ut melodien i ukevis, men vi får bare tall.
Det kan bety at de indiske tonene ikke betydde noe.
–Det er så mye vi ikke vet. –Som signalenes opprinnelse.
Unnskyld...
Før jeg ble ansatt som tolk–
–leste jeg kart.
Det første tallet er en lengdegrad.
To serier med tre numre: grader, minutter og sekunder.
Det første nummeret har tre tall, og de andre to er under 60.
Det dreier seg åpenbart ikke om rektascensjon og deklinasjon.
–Dette er koordinater på jorden. –Sjefen har en globus.
–Akkurat det vi trenger. –Er det mulig å få den løs?
Den koster 2500 dollar! Hva er det dere gjør?
Demp dere! Kan alle være stille?
–Hvilken vei peker antennen? –Nordøst.
Det er Wyoming.
Vi trenger et geodetisk kart over Wyoming.
Vi trenger ikke bare et geodetisk kart...
Hør!
Jeg tar imot opplysninger. Hør!
Hør!
Leker!
Herregud...
Dere kan komme inn og leke nå.
Kom inn gjennom døren.
En, to, tre...
Se, mamma! Solen er oppe.
Gå vekk!
Gjør ordentlig rent!
Jeg vil høre.
Se, mamma!
Kom inn gjennom døren!
Barry!
Jillian!
Vil du komme med en uttalelse? Politirapporten var oppsiktsvekkende.
Jillian!
De tok ham.
Stemmer det at du vil forlate delstaten for å lete etter din sønn?
Han heter Barry.
Driver du med noen form for parapsykologi?
Snu deg, er du snill.
Vil du fortelle oss det du fortalte til politiet?
Du kan gå inn nå. Rom 3655.
Mine damer og herrer, dette er en flygende tallerken.
Det er et tinnfat laget i Japan som et av barna mine kastet.
Jeg ville bare påpeke at vi ikke alltid er så formelle.
I fjor tok det amerikanske folk sju milliarder bilder.
Det ble kjøpt fotoutstyr og fremkalt bilder for 6,6 milliarder.
Hvordan har det seg at det ikke fins noen bildebeviser?
Jeg har lenge arbeidet med nyheter.
Vi har aldri lykkes å fange en flyulykke–
–eller en bilulykke på film.
Det fins flere ting det ville vær moro å tro på.
Telepati, tidsreiser,–
–udødelighet eller julenissen.
Det er ikke morsomt å si: "Gjett hva som skjedde i dag."
"Jeg fikk øye på et sterkt lys."
"Jeg løp ut...og så et fly."
–Det var ikke noe jeg ønsket å se. –Jeg skulle ønske jeg hadde sett det.
I 15 år har jeg sett etter underlige lys på himmelen, uten resultater.
Jeg tror det fins liv i rommet.
Hvorfor ikke medgi at flyvåpenet utfører hemmelige tester i området?
Det ville vært en enkel utvei, men jeg vil ikke villede dere.
Jeg vet ikke hva dere så.
Du kan ikke lure oss ved å være enig med oss.
Jeg så Big Foot en gang.
Det var i 1951, i Sequoia nasjonalpark.
Den hadde en fot på 94 centimeter.
Den laget en lyd jeg ikke vil høre igjen.
Tror jeg har støtt på den herren selv.
Da jeg satt på verandaen, så jeg en hvit prikk på himmelen.
Kosmisk kidnapping
Ufo–er utgjør ikke en direkte trussel mot den nasjonale sikkerheten.
Vi avviser slike teorier og oppfordrer dere til det samme.
Sørg for at vi ikke havner ute i villmarken med tunge kjøretøyer.
Det er en hellig ku for folk i Wyoming.
Hvis oppdraget går som planlagt,–
–skjelver jeg bare ved tanken på hva de har i vente.
Flyet går klokken 20.00. En limousin kjører dere til helikopteret,–
–og dere blir hentet på flyplassen.
–Jeg stemmer for oversvømmelse. –Hvor vil du få vann fra?
Vi sier at en dam vil briste.
–Vannet når ikke helt hit. –Forurenset vann, da?
–Det påvirker mennesker og dyr. –Nettopp. En epidemi.
Hva slags farsott? Pest? Ingen ville tro på det.
Miltbrann. Det er mange sauer oppe i fjellene.
Det er bra, jeg liker det. Men kanskje det ikke evakuerer alle.
Det fins alltid en tulling som tror han er immun.
Jeg trenger noe som skremmer bort alle innenfor et område på 750 km2.
Vær så god.
Jeg hater poteter! Det er en død flue i potetstappen min.
Dere har antakelig merket at pappa oppfører seg litt rart.
Det er ingen fare.
Jeg er fortsatt pappa.
Jeg kan ikke beskrive hva jeg føler–
–eller hva jeg tenker.
Dette betyr noe.
Det er viktig.
Det stemmer ikke.
Det er ikke riktig!
Hva er det?!
Det er ikke rettferdig.
Si det!
Roy?
Lukk opp, er du snill.
Vær så snill, Roy.
Lukk opp døren!
Jeg vet ikke hva som skjer med meg.
Uansett hva det er, kan vi løse det med familieterapi.
Vi går sammen. Ingen skal utpekes som syndebukk.
–Den er vanntett! –Lov at du blir med, Roy!
Sippe! Sippe!
–Kom deg ut! –Kom igjen, nå...
–Sippe! –Vær stille!
–Jeg skjønner ingenting! –Ikke jeg heller.
Gå inn på rommet deres og lukk døren.
Ronnie, jeg er redd. Jeg vil at du skal hjelpe meg.
Pisspreik! Alt er bare et eneste kaos! Jeg hater deg!
Hold rundt meg. Det vil hjelpe meg.
Ser du ikke hva som skjer? Vennene våre ringer ikke.
Du er arbeidsløs og blåser i alt. Du ødelegger oss!
Vent litt, Ronnie.
Kom igjen, Ronnie.
Den går i oppløsning.
Gratulerer med dagen, ditt romvesen.
Takk!
Han har visst fått nok.
Skal du skjenne på meg?
Ronnie, alt er i orden.
Jeg fjerner alt sammen.
Alt skal bli som før.
Roy? Jeg beklager for det i går kveld.
Roy!
Hva holder du på med, Roy?
Herregud!
Plantene står bra der de er. Hører du hva jeg sier?
–Hva holder du på med? –Du kommer til å like dette!
Hva holder du på med?
Kom igjen, gutter!
Kan vi kaste inn jord gjennom mitt vindu etterpå?
Slutt!
Hvis jeg ikke gjør dette, kommer jeg til å trenge terapi.
–Hva driver du med?! –Jeg har løst det.
Hør på meg.
Har du aldri oppdaget at noe ikke er så sprøtt som det først virket?
Hør på meg. Blunder du i fem minutter, vil du se det.
–Du skremmer oss, Roy. –Ikke vær redde. Jeg har det flott!
Alt ordner seg. Jeg har ikke følt meg så bra på år og dag.
Hva mer trenger jeg?
Ja, nettopp.
Hønsenetting!
–Det er ulovlig å gjøre det! –Jeg skal betale deg for det.
–Ta det. –Alt er i orden med meg.
La gjerdet stå! Kom nå! Vil du ha juling?
Toby! Hør på meg! Nå går vi!
–Jeg vil bli her. –La gjerdet stå!
Bli her!
Hvor skal vi?
Hopp inn i bilen. Stille og fort.
Hopp inn, Toby. Skynd dere.
–Pappa trenger mer hjelp! –Lås dørene.
Stille! Lås dørene. Sveiv opp vinduene!
Pappa trenger hjelp!
–Hvor skal dere? –Jeg drar til min søster med barna.
Er du sprø? Du er ikke kledd engang.
Hva? Hva sa du?
Vent!
Kan du vente litt?
Morn.
Hva er det med meg i dag?
–Hvem er det? –Postmannen.
Jeg har en gave til Julie Anderson.
Bare sett den utenfor.
Det går ikke, du må betale ved levering.
Dessuten må du og jeg snakke sammen–
–angående Kim.
God aften! En togulykke inntraff i dag ved Devil´s Tower i Wyoming.
Toget var lastet med farlig gass–
–og førte til en omfattende evakuering av området.
Når du vil! I morgen passer fint.
Jeg kan gjøre andre ting.
Jeg prøver. Ja, det gjør jeg.
–Hæren overvåker evakueringen. –Jeg er et voksent menneske.
–Det var en spøk! –Faren skal være over om tre døgn.
Ronnie, jeg gjør som du vil.
Hvor lenge?
Alle sammen?
Nei. Ronnie, jeg vil snakke med deg om det personlig.
Det er ikke... Vi kan ikke snakke om det på telefonen!
Ronnie! Ikke legg på!
Devil´s Tower ble i 1915 USAs første nasjonalmonument.
Tusenvis av sivile rømmer området pga. ryktet om at de veltede vognene–
–ved Walkashi Needles inneholder nervegass. Straks får vi...
Tross alle turistene i området er heldigvis ingen omkommet.
Hvor stort område som evakueres, avhenger av vindforholdene.
Nærmere enn dette får vi ikke gå.
...pga. den sterke vinden.
Militæret gjør alt for å beherske giftlekkasjen–
–og evakuere det store området.
Allmennheten advares og beordres til å holde seg borte fra området.
Titusenvis er hjemløse. Militærets restriksjoner gjelder følgende veier:
Vei 25 nord for Crowheart.
Alle veier inn til Grand Tetons.
Alle flerfils motorveier i området,–
–jernbaner, lokale og historiske krøtterveier sør for Cody.
Hvorfor fins det ingen tykke streker i stedet for de tynne?
Du kjører feil vei!
Dra tilbake! Andre veien! Hva er det med deg?
Unnskyld, det er en leiebil...
Min feil!
Dere kommer til å angre om dere ikke kjøper gassmaske.
Til og med hunden min har en. Dere er vel mer verd enn hunden?
Roy! Roy!
Gå hvor du vil, men still deg bak avsperringene.
–Hva gjør vi her? –Vi må kjøre gjennom terrenget.
Hold deg fast!
Politiet soknet i elven etter liket hans. Jeg sa at han ikke var der.
Så undersøkte de alle hus innen en radius på åtte kilometer–
–og kikket i fryseboksene i bakgårdene.
Veisperring
De spurte om jeg hadde sett noen fremmede i nabolaget.
Jeg kan ikke tro at det er sant.
Det er sant.
Vi får tak i bensin og kjører dit.
Hva er det?
Jeg lover deg at alt dette er arrangert.
Faen!
Hva vil dere? Slipp meg!
–Hvordan føler du deg? Bra!
Ifølge fuglene mine er den eneste dårlige luften her fisene deres!
–Før dem bort! –Hva skjer?
Hvor skal vi?
Hvorfor får vi ikke kjøre sammen?
Vi har liten tid, mr. Neary. Dette er mr. Lacombe.
Vi ber deg om å svare ærlig på spørsmålene våre.
Hvor er Jillian?
Skjønner du hvilken risiko du og venninnen din har tatt?
Dere har utsatt dere for giftgass.
Jeg lever. Vi snakker jo.
Det er sant, mr. Neary.
Hadde det blåst fra sør, ville denne samtalen aldri ha funnet sted.
Det er ikke noe galt med luften.
–Hvordan kan du påstå det? –Jeg vet at det ikke er noe galt.
Gå ut, så får vi se hvem som har rett.
–Jeg vil snakke med sjefen. –Det er mr. Lacombe.
Han er ikke amerikaner engang.
–Er du artist eller kunstner? –Nei.
Har du opplevd en vedvarende, nesten behagelig ringelyd i ørene?
Nei.
–Har du hodeverk? Migrene? –Ja...
–Irritasjon i øyne og bihuler? –Ja...
Har du utslett? Er du allergisk?
–Brannskader på ansikt og kropp? –Ja. Hvem er dere?
Jeg har en liknende i stuen. Hvem er dere?
Monsieur Neary, la meg stille et siste spørsmål.
Har du nylig hatt nærkontakt?
Nærkontakt med noe svært uvanlig?
Hvem er dere?
–Er dette fremmede ansikter? –Ja, alle, bortsett fra hennes.
–Følte du deg tvunget til å dra hit? –Det kan en vel si.
–Hva ventet du å finne? –Et svar!
Er det så rart?
Vent litt!
Var det alt?
Var det alle spørsmålene? Jeg har tusenvis av jækla gode spørsmål!
Jeg vil prate med overordnede! Dere har ikke rett til å gjøre folk gale.
Tror dere at jeg roter i alle skumle saker som fins?
Hvorfor vet jeg alt i detalj hvis det bare dreier seg om nervegass?
Hvorfor vet jeg så mye? Hva faen er det som skjer?!
Hvem faen er dere?
Er det alt? Svar meg!
Jeg er ikke kommet helt hit for å bli sendt hjem med buss!
Fem minutter! Fem!
Vi venter et par minutter.
Dere tok med 12 personer hit–
–i stedet for til evakueringsleiren. Hvorfor?
–Fordi det betyr noe. –Det betyr noe.
De kommer fra hele landet–
–til et sted som skal være livsfarlig. Hvorfor?
Noen vil kanskje undergrave operasjonen–
–ved å sende fanatikere og Gud vet hva.
Det gjelder en liten gruppe mennesker–
–som alle har hatt samme syn.
Se.
Det er et mysterium hvorfor de er her. De vet det ikke selv engang.
–Jillian! –Nei, du blir forgiftet!
Det er ingenting i veien med luften.
Militæret vil bare bli kvitt alle vitnene!
Hvis de ikke vil ha oss her, må vi dra.
Vi vil bare se fjellet.
–Dere kan ta av dere masken! –Luften er renere her enn i L.A!
Hvor mange av dere vil bli her?
Jeg må finne ut hva som skjer.
For hvert engstelige og plagede menneske som er kommet hit,–
–må det finnes flere med samme syn som ikke er her.
Kanskje de ikke så på tv–
–eller så koplet de det ikke sammen.
Det er en tilfeldighet. Det er ikke vitenskapelig.
Hør på meg, major Walsh. Det er et sosiologisk fenomen.
Vent!
–Jeg heter Neary! –Larry Butler! Står til?
Behold maskene på til dere er i sikkerhet.
Vi vil ut herfra! Hva er det med dere?
Major Walsh!
Vi har sikret fjellet innen én time.
Bruk et infrarød–kamera–
–og gjør en analyse av den nordlige siden.
Jeg liker det ikke. Vi ligger alt tynt an hos oppdretterne,–
–men hvis de ikke er ute av området før kl. 20.00, så bruk EZ–4.
Hva er EZ–4?
En søvngass. Samme som vi bruker på buskapen.
De sover i seks timer og våkner med hodepine.
Vi har ikke valgt stedet! Vi har ikke valgt menneskene! De ble invitert!
De rett til å være her.
–Jeg skulle aldri ha sluttet å jogge. –Vi kan nå det fjellpasset.
Det kommer tre til!
Området er under statlig overvåking.
En fjellkløft fører til toppen. Den er lett å ta seg opp.
Det er nytteløst. Siden er det bare et stup på 90 meter. Dukk!
Hva er det på den andre siden?
Hvis vi tar skråningen til høyre, kommer vi til en kløft.
Jeg malte bare den ene siden.
–Jeg malte heller ingen kløfter. –Lag en skulptur neste gang.
Kom!
Området er under statlig overvåking.
Dere trenger dere inn på militært område–
–som hører inn under militær lov.
Anrop ham!
Pyramid til Bahama, kom! Ingenting å rapportere fra mellomstasjonen.
Det fins mange gjemmesteder. Vi klarer det ikke på en time.
Trekk tilbake alle mann. Vi begynner med besprøytning.
Dukk!
Dere trenger dere inn på militært område–
–som hører inn under militær lov.
Larry! Kom igjen!
Larry! Ikke la dem få øye på deg! Dukk!
Det er bare pudring av dyrket mark. Los Angeles!
–Larry. –Ikke stopp! Ikke se deg rundt.
Vi er bare tre meter fra toppen, så kan vi gli ned på den andre siden.
–Skynd deg. Jeg kommer ned. –Nei!
–Kom igjen! –Ikke vær redd. Vi skal klare det.
Kom igjen. Få opp farten!
Kom nå!
Fort deg!
Hopp!
–Ser du det? –Ja.
Bra.
Er den på? Test høytalersystemet.
Er den på?
Kan du høre meg?
Hva med denne?
–Dette er en prøve. –Ok, ett, to, tre, fire...
Dette er en prøve.
Ett, to, tre. Dette er en prøve.
Mine damer og herrer, innta stillingen.
Dette er ingen øvelse. Jeg gjentar: Dette er ingen øvelse.
Kan vi senke lysstyrken med 60 %, takk.
Vi kunne ikke bedt om en vakrere kveld.
Se mot himmelen.
Vi følger nå uidentifiserte mål som nærmer seg fra nord–nordvest.
Vi er de eneste som vet det.
Ser du dem?
–Ja. –Bra...
Alt bakkepersonell som ikke har adgang,–
–vennligst evakuer landingsområdet.
Personell for lysanalyse, bak den doble gule linjen.
Tid og resistens.
Er audiosystemet klart? Har vi interpolasjon i systemet?
Hastigheten er satt til 7,5. Alle funksjoner er i beredskap.
–Sett i gang. –Sunset.
Greit, spill første tone.
–Neste! –En heltone høyere.
Ned en stor ters. Ned en hel oktav.
Cool blue!
Opp en ren kvint.
Ingen reaksjon.
Gi meg en tone.
Opp en heltone, ned en stor ters.
–En oktav ned. –Opp en ren kvint.
Jeg kjenner den.
Raskere!
Kom igjen!
Raskere!
–Jeg er veldig lykkelig i kveld! –Gratulerer!
Ikke stor musikk, men fantastisk.
Mr. Lacombe...
Hva er det som skjer?
–Hva er det? –Jeg vet ikke, men det er vakkert.
Kom!
Dukk!
Jeg forstår ingenting.
Fantastisk! Fortsett med slike bilder.
Vil du se bedre?
–Vi kan ikke bli her. –Jeg kan det.
–Hvorfor? –Barry er ikke her.
Jeg er ikke klar.
–Jeg må ned dit. –Jeg vet det.
Kontrollrommet til alt personell:
Vi kan ikke se at det foreligger noen helserisiko.
Gode Gud...
Gode Gud!
Det fins en sikkerhetssone som strekker seg 25 m. rundt skipet.
Den gjelder ikke spesialenheter som bør se opp for lav gravitasjon.
Regn med svimmelhet ogse opp for på statisk elektrisitet.
Alle enheter som er delaktige, tilkjennegir seg med to signaler.
Hvis alt er under kontroll, kan du spille de fem tonene.
Spill seks åttendelsnoter og ta en pause.
Hun spilte fire åttendels–, fem åttendels– og fire sekstendelsnoter.
Det tilbakevendende mønsteret er de fem tonene.
–Hva sier vi til hverandre? –De lærer oss visst et tonevokabular.
Følg hennes mønster note for note.
Vi har et filter på signalene deres. Vi tar over samtalen nå.
Jeg heter Claude Lacombe.
Frank Taylor, løytnant i flåtereserven – 064199.
Velkommen hjem, løytnant. Bli med meg.
Harry Ward Craig, kaptein i flåten – 043431.
Kaptein, bli med meg.
Velkommen tilbake.
Craig, Harry Ward. Kaptein i flåten – 0434311.
Forsvant utenfor Chicken Shoals, under sveit 19.
Matthew McMichael, løytnant i flåtereserven – 0909411.
Hyggelig å ha dere tilbake.
Furlow, Otis B, løytnant i flåten.
–De eldes ikke. Einstein hadde rett. –Einstein var nok en av dem.
Erickson, David A...
...løytnant i flåten...
...0639552.
Henkle, Robert F, løytnant i flåten...
Monsieur Neary, hva vil du?
Jeg vil forsikre meg om at det virkelig er sant.
Jeg fløy opp i luften. Jeg så huset vårt.
Jeg så det. Så du at jeg løp etter deg?
Vi må snakke. Han vil snakke om mr. Nearys tilfelle.
–Skal de dra? –Ja.
De er vennlige personer i en veldig uvanlig situasjon.
Ha det.
Monsieur Neary, jeg misunner deg.
–Blodgruppen din, mr. Neary? –Ingen anelse.
–Når er du født? –4. desember 1944.
Er du vaksinert mot kopper? Har du leversykdommer i familien?
Pris Herren.
Måtte Gud sørge for en lykkelig ferd og lede oss på din vei.
Måtte Guds engler våke over dere.
Vi ber for disse pilegrimer, at deres ferd skal bli lykkelig og fredfull.
Vi ber at de med din engels hjelp skal nå sin reises mål.
Ha det!
Tekst: Kirsti Moi www.sdimedia.com